Origin of goods Origine delle merci
“Made in Trieste” is not a souvenir label. It names work done on goods in the international Free Port. «Made in Trieste» non è un’etichetta da souvenir. Indica il lavoro svolto sulle merci nel Porto Libero internazionale.
What the Treaty allows on the goods Cosa il Trattato consente sulla merce
Annex VIII, Article 6 permits storage, inspection, sorting, packing and re-packing. Article 7 permits processing of goods, and manufacturing by existing free-zone undertakings and by new manufacturing enterprises authorised by the Council of Government. L’Allegato VIII, articolo 6, consente stoccaggio, ispezione, smistamento, imballaggio e reimballaggio. L’articolo 7 consente l’elaborazione delle merci, e la manifattura da parte delle imprese già presenti nelle zone franche e di nuove imprese manifatturiere autorizzate dal Consiglio di Governo.
How the United States and Italy treated the Territory in trade law Come Stati Uniti e Italia hanno trattato il Territorio nel diritto commerciale
The most-favoured-nation clause of the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation does not apply to advantages accorded, or which may hereafter be accorded, by the Italian Republic to San Marino, to the Free Territory of Trieste or to the State of Vatican City. La clausola della nazione più favorita del Trattato di Amicizia, Commercio e Navigazione non si applica ai vantaggi accordati, o che potranno essere accordati in avvenire, dalla Repubblica Italiana a San Marino, al Territorio Libero di Trieste o allo Stato della Città del Vaticano.
Treaty of Friendship, Commerce and Navigation between the United States of America and the Italian Republic, Rome, 2 February 1948, in force 26 July 1949 (UNTS No. 1040), Article XXIV, paragraph 3 (d). Trattato di Amicizia, Commercio e Navigazione fra gli Stati Uniti d’America e la Repubblica Italiana, Roma, 2 febbraio 1948, in vigore dal 26 luglio 1949 (UNTS n. 1040), articolo XXIV, paragrafo 3, lettera d).
In that bilateral commercial treaty, the Free Territory of Trieste stands with San Marino and the Vatican City: a distinct recipient of advantages that Italy may grant without breaching most-favoured-nation treatment toward the United States. In quel trattato commerciale bilaterale, il Territorio Libero di Trieste sta insieme a San Marino e alla Città del Vaticano: destinatario distinto di vantaggi che l’Italia può concedere senza violare il trattamento della nazione più favorita verso gli Stati Uniti.